Moribund

^{20 374} moribund 1.0

AmE |ˈmɔːrɪbʌnd|

BrE |ˈmɒrɪbʌnd|

прилагательное

1. умирающий; при смерти; находящийся в предсмертном состоянии

Находящийся при смерти, умирающий.

The patient was moribund upon arrival at the hospital. — По прибытии в больницу пациент находился при смерти.
a moribund patient — умирающий пациент
He lay there, moribund and unable to speak. — Он лежал там, умирающий и неспособный говорить.
to be in a moribund condition — находиться в предсмертном состоянии
She kept a vigil beside her moribund husband. — Она дежурила у постели своего умирающего мужа.

Syn: dying, at death's door, expiring, failing, near death

2. приходящий в упадок; отживающий; угасающий; находящийся в состоянии застоя; умирающий

Приходящий в упадок, лишенный жизненных сил, отживающий.

a moribund economy — находящаяся в упадке экономика
a moribund industry — умирающая отрасль
to revitalize a moribund economy — оживить приходящую в упадок экономику
a moribund real estate market — находящийся в состоянии застоя рынок недвижимости
He tried to revive a moribund project. — Он попытался возродить угасающий проект.
The region's heavy industry is largely moribund. — Тяжелая промышленность региона в значительной степени находится в упадке.
The peace process is in a moribund state. — Мирный процесс находится в состоянии глубокого кризиса.

Syn: declining, stagnant, dying, crumbling, decaying, obsolescent, waning

stagnant — стоячий, вялый, инертный, косный
obsolescent — устаревающий, отживающий, выходящий из употребления

Слово происходит от латинского ‘moribundus’ (умирающий), образованного от глагола ‘mori’ (умирать), и вошло в английский язык в начале XVIII века. В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, оно относится к книжному и формальному стилю. Чаще всего слово используется в экономическом, политическом или медицинском контекстах для описания институтов, традиций, процессов или живых существ, находящихся в состоянии глубокого стагнационного упадка, отмирания или на грани смерти (например, ‘a moribund economy’ — умирающая экономика).

Прочие фразы и выражения

moribund economy — умирающая экономика; находящаяся в состоянии застоя экономика
moribund industry — отмирающая отрасль; находящаяся в упадке промышленность
in a moribund state — в умирающем состоянии; в состоянии упадка