Myrtle

 16 477 myrtle 1.0
AmE  |ˈmɜːrtl|
BrE  |ˈmɜːt(ə)l|

существительное

1. мирт; миртовое дерево

Вечнозеленый кустарник с блестящими ароматными листьями, белыми цветками и темно-пурпурными ягодами.

  • a sprig of myrtle — веточка мирта
  • myrtle wreath — миртовый венок
  • myrtle bush — миртовый куст
Syn: common myrtle, sweet myrtle, Myrtus

2. барвинок; стелющийся мирт

Вечнозеленое почвопокровное растение с блестящими листьями и сине-фиолетовыми цветами (барвинок).

  • creeping myrtle — стелющийся барвинок
  • plant myrtle as a groundcover — посадить барвинок в качестве почвопокровного растения
  • a dense patch of myrtle — густые заросли барвинка
Syn: creeping myrtle, periwinkle, vinca, trailing myrtle
  • periwinkle — барвинок малый, литорина

3. мирт; миртовое дерево; миртовый куст

Вечнозеленый кустарник или небольшое дерево рода Мирт.

  • common myrtle — мирт обыкновенный
  • a fragrant myrtle bush — ароматный миртовый куст
  • The bride's bouquet included a sprig of myrtle. — Букет невесты включал веточку мирта.
Syn: Myrtus, myrtle tree, myrtle bush

4. барвинок малый; барвинок

Барвинок малый, вечнозеленое стелющееся растение (часто называемое creeping myrtle).

  • a dense carpet of myrtle — густой ковер из барвинка
  • Myrtle makes an excellent ground cover for shady areas. — Барвинок служит отличным почвопокровным растением для тенистых участков.
  • to plant myrtle along the path — посадить барвинок вдоль дорожки
Syn: lesser periwinkle, creeping myrtle, dwarf periwinkle, vinca minor
Слово ‘myrtle’ (мирт) происходит от среднеанглийского ‘mirtile’ и латинского ‘myrtus’, заимствованного из древнегреческого ‘múrtos’ (которое, вероятно, имеет семитские корни). Это вечнозеленое ароматное растение исторически произрастает в Средиземноморье и на Ближнем Востоке. В античной греко-римской культуре мирт ассоциировался с богинями любви Афродитой и Венерой, символизируя любовь и бессмертие, а в европейской традиции, в частности в Великобритании со времен королевы Виктории, веточки мирта обязательно добавляются в свадебные букеты невест королевской семьи как знак невинности, верности и семейного счастья.

Прочие фразы и выражения

  • crape myrtle — лагерстремия; индийская сирень
  • bog myrtle — восковник болотный; болотный мирт
  • wax myrtle — восковница; восковое дерево
Сообщить об ошибке или дополнить
•