Слово ‘nettlesome’ образовано от английского существительного ‘nettle’ (крапива), восходящего к древнеанглийскому ‘netele’, и суффикса ‘-some’, указывающего на характерное свойство. Появившись в английском языке в XIX веке, оно метафорически переносит физическое жжение от крапивы на эмоциональное состояние. В современном англоязычном контексте термин широко используется для описания раздражающих, хлопотных проблем или неуживчивых людей, контакт с которыми фигурально ассоциируется со жгучим прикосновением этого растения.
Прочие фразы и выражения
nettlesome problem — сложная проблема; раздражающая проблема
nettlesome issue — острый вопрос; щекотливый вопрос; наболевшая проблема
