Nitpick

AmE |ˈnɪtˌpɪk|

BrE |ˈnɪtˌpɪk|

Слово возникло в США в середине XX века. Оно образовано от слов ‘nit’ (гнида, яйцо вши) и ‘pick’ (выбирать, собирать). Изначально термин описывал кропотливый процесс вычесывания паразитов из волос, требующий предельного внимания к мельчайшим деталям, а позже приобрел переносное значение — чрезмерно придираться к мелочам и искать незначительные ошибки.

Прочие фразы и выражения

nitpick to death — замучить придирками; раскритиковать в пух и прах
nitpick over details — придираться к мелочам; цепляться к деталям

Фразовые глаголы

nitpick about — придираться к; выискивать недостатки в
nitpick over — спорить из-за мелочей; придираться к