Olive-branch

^{> 22 000} olive-branch 1.0

AmE |ˈɒlɪvbrɑːntʃ|

BrE |ˈɒlɪvbrɑːntʃ|

существительное

1. оливковая ветвь; ветвь оливы; ветка оливкового дерева

Ветвь оливкового дерева в прямом (биологическом или физическом) смысле, а не как символ.

A fresh olive-branch. — Свежая оливковая ветка.
He cut an olive-branch from the tree in the garden. — Он срезал оливковую ветвь с дерева в саду.
The olive-branch was heavy with unripe green olives. — Оливковая ветка прогнулась под тяжестью неспелых зеленых оливок.
They used real olive-branches for the table decoration. — Они использовали настоящие ветви оливы для украшения стола.
To graft an olive-branch. — Привить ветку оливкового дерева.
She held a small olive-branch with silver-green leaves. — Она держала небольшую оливковую веточку с серебристо-зелеными листьями.

Syn: branch of an olive tree, olive twig, olive shoot, olive sprig

2. оливковая ветвь; жест примирения; символ мира

Символ мира или примирения.

to extend an olive branch — протянуть оливковую ветвь (сделать шаг к примирению)
to hold out an olive branch — протянуть оливковую ветвь
to offer an olive branch — предложить оливковую ветвь (пойти на мировую)
to accept an olive branch — принять жест примирения
as an olive branch — в качестве жеста доброй воли / примирения
She held out an olive branch to her rival. — Она протянула своему сопернику оливковую ветвь.
The government extended an olive branch to the rebels. — Правительство сделало повстанцам жест примирения.

Syn: peace offering, gesture of peace, hand of friendship

Выражение восходит к античным и библейским временам: в Ветхом Завете голубь принес Ною оливковую ветвь как знак окончания Великого потопа, а в Древней Греции она традиционно служила атрибутом богов и символом перемирия. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) идиома ‘to hold out an olive branch’ широко используется в политическом, деловом и повседневном контекстах для обозначения предложения мира, готовности к примирению или прекращению затяжного конфликта.

Прочие фразы и выражения

extend an olive branch — предложить мир; сделать шаг к примирению; протянуть оливковую ветвь
hold out an olive branch — предложить перемирие; сделать мирное предложение
offer an olive branch — искать примирения; предложить мир

Однокоренные слова

branch — отделение, филиал, ветвь, боковой, вспомогательный, разветвляться
branchless — без ответвлений, без сучьев
olive — оливковый, оливкового цвета, оливка, оливки, маслина, олива, олив
olive-tree — олива, маслина