изысканный, утонченный, почти неуловимый, едва различимый, изнеженный
Слово образовано от английского префикса ‘over-’ (сверх, чрезмерно) и прилагательного ‘subtle’ (тонкий, изощренный), которое восходит к латинскому ‘subtilis’. Термин используется преимущественно в литературном, критическом и академическом контекстах в англоязычных странах (США, Великобритания и др.) для описания излишне утонченных, чрезмерно сложных или запутанных идей, аргументов и разграничений, которые из-за избытка нюансов теряют практический смысл или становятся трудными для восприятия.
Прочие фразы и выражения
an oversubtle distinction — слишком тонкое различие; излишне тонкое различие
an oversubtle argument — чрезмерно изощренный аргумент; чересчур тонкий довод
oversubtle interpretation — слишком мудреное толкование; излишне тонкая интерпретация
an oversubtle mind — чрезмерно изощренный ум; излишне мудрящий ум
