Слово имеет древнегреческие (от ‘parōnykhion’ — около ногтя) и латинские (‘panaricium’) корни, а в английский язык пришло через французский (‘panaris’). В англоязычных странах это достаточно редкий узкоспециализированный медицинский термин для обозначения панариция (гнойного воспаления тканей пальца); в современной медицинской и повседневной практике чаще используются слова ‘paronychia’ или ‘whitlow’.
