Слово ‘penwoman’ образовано в английском языке путем сложения ‘pen’ (перо) и ‘woman’ (женщина) по аналогии с более старым термином ‘penman’. Оно появилось в Великобритании и США для особого обозначения женщины-писательницы или женщины, искусной в каллиграфии. В современном английском языке этот термин считается устаревшим и используется редко, уступая место гендерно-нейтральным словам ‘writer’ или ‘author’, однако он исторически закрепился в названиях некоторых традиционных литературных организаций, таких как основанная в 1897 году в США Национальная лига американских женщин-писательниц (National League of American Pen Women).
