Petto

^{> 22 000} petto 1.0

AmE |ˈpettɔː|

BrE |ˈpetəʊ|

существительное

1. втайне; в секрете; про себя; на примете; в резерве

Употребляется исключительно в составе заимствованного выражения ‘in petto’, означающего ‘втайне’, ‘про себя’ или ‘в резерве’ (исторически — о тайном назначении кардинала Папой Римским).

to keep something in petto — держать что-либо в секрете (про себя)
to have a plan in petto — иметь план на примете (в резерве)
a cardinal in petto — кардинал, назначенный Папой тайно (ин петто)
The decision was made but kept in petto. — Решение было принято, но сохранялось в тайне.
He had a few strong arguments left in petto. — У него оставалось в запасе несколько веских аргументов.
to hold the appointment in petto — держать назначение в тайне

Syn: in secret, privately, in reserve, undisclosed, in one's heart

privately — частным образом, про себя
undisclosed — нераскрытый, неизвестный, неразоблаченный, необъявленный

Слово заимствовано из итальянского языка (petto — ‘грудь’), происходящего от латинского pectus. В английском языке оно употребляется практически исключительно в составе выражения ‘in petto’, что означает ‘втайне’, ‘про себя’ или ‘в резерве’, и исторически относится к католической практике тайного назначения кардиналов Папой Римским, когда решение уже принято, но еще не оглашено публично.

Прочие фразы и выражения

in petto — втайне; про себя; в секрете; в уме