Phylactery

AmE |fəˈlæktʌriː|

BrE |fɪˈlækt(ə)rɪ|

существительное

1. тфилин; филактерия

Небольшая кожаная коробочка с текстами из Торы, которую иудеи надевают во время утренней молитвы.

to wear phylacteries — носить тфилин
to put on a phylactery — надевать филактерию
He bound the phylactery to his left arm. — Он привязал тфилин к левой руке.
Jewish men wearing phylacteries and prayer shawls. — Иудеи в филактериях и молитвенных покрывалах.
The leather strap of the phylactery. — Кожаный ремешок филактерии.

Syn: tefillin

Слово происходит от позднелатинского ‘phylacterium’, которое, в свою очередь, заимствовано из древнегреческого ‘phylaktērion’ (амулет, средство защиты), образованного от глагола ‘phylassein’ (охранять). Изначально в англоязычной традиции термин использовался для обозначения тфилина — коробочек со свитками Торы, используемых в иудаизме. Однако в современной западной поп-культуре (особенно в фэнтези и ролевых играх, таких как Dungeons & Dragons) слово приобрело совершенно иной, широко известный контекст: оно обозначает магический сосуд, в котором хранится душа нежити (лича), обеспечивая ему бессмертие.

Прочие фразы и выражения

lich's phylactery — филактерия лича; сосуд души лича
wear a phylactery — носить филактерию; надевать тфилин

Однокоренные слова

prophylactic — профилактический, предохранительный, профилактическое средство
prophylaxis — профилактика
anaphylactic — анафилактический, сверхчувствительный, находящийся в состоянии повышенной
anaphylaxis — анафилактическая реакция, анафилаксия