Polecat

AmE |ˈpəʊlkæt|

BrE |ˈpəʊlkæt|

существительное

1. хорёк; лесной хорёк; обыкновенный хорёк; тёмный хорёк

Евразийское хищное млекопитающее семейства куньих, похожее на ласку, с темно-коричневым мехом и темной маской на морде, известное своей способностью выделять зловонную жидкость при опасности.

European polecat — европейский хорёк
to stink like a polecat — вонять как хорёк
polecat fur — мех хорька
polecat tracks — следы хорька
The polecat is a nocturnal predator. — Хорёк — ночной хищник.
When threatened, the polecat secretes a foul-smelling fluid. — При угрозе хорёк выделяет зловонную жидкость.
The domestic ferret is a descendant of the European polecat. — Домашний фретка (хорёк) является потомком европейского хорька.

Syn: European polecat, fitch, foul marten

fitch — хорек, хорьковый мех, кисть из волос хорька, щетка из волос хорька

2. скунс; вонючка (разг.)

Североамериканское млекопитающее, которое при испуге или защите выделяет жидкость с резким отвратительным запахом (региональное или разговорное название скунса в США).

American polecat — американский скунс
polecat odor — запах скунса
The dog got sprayed by a polecat. — Собаку обрызгал скунс.
It smells like a polecat in here. — Здесь воняет как от скунса.
He spotted a striped polecat near the barn. — Он заметил полосатого скунса возле сарая.
To stink like a polecat. — Вонять как скунс.

Syn: skunk, wood pussy, stink-cat

skunk — скунс, гад, вонючка, подлец, скунсовый мех, обыгрывать всухую

Происходит от среднеанглийского ‘polcat’ (вероятно, от старофранцузского ‘poule’ — курица, и английского ‘cat’ — кот, так как эти животные часто охотились на домашнюю птицу). В британском английском и европейском контексте слово традиционно обозначает лесного хорька. Однако в Северной Америке (особенно в США) в разговорной речи словом ‘polecat’ исторически называют скунса из-за ассоциации с едким запахом, который могут издавать оба этих животных.

Прочие фразы и выражения

stink like a polecat — вонять как хорек; невыносимо смердеть
as mean as a polecat — очень злой; подлый; злой как черт
mad as a polecat — взбешенный; в ярости