Porkbarrel

существительное

1. политическая кормушка; казенный пирог; раздача государственных средств; финансирование местных проектов в предвыборных целях

Альтернативное написание термина pork barrel (использование государственных средств для финансирования местных проектов с целью получения голосов избирателей или политической поддержки).

porkbarrel politics — политика раздачи государственных средств ради голосов избирателей
porkbarrel spending — расходование государственного бюджета на местные проекты в политических целях
porkbarrel legislation — законодательство, лоббирующее финансовые интересы отдельных округов
porkbarrel project — местный проект, финансируемый из федерального бюджета для привлечения избирателей
The senator is known for his porkbarrel projects. — Сенатор известен тем, что выбивает государственное финансирование для своего округа.
Critics condemned the bill as pure porkbarrel. — Критики осудили этот законопроект, назвав его чистой воды политической кормушкой.

Syn: pork barrel, earmark, patronage, slush fund, political favoritism

earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
patronage — патронаж, покровительство, протекция, шефство, попечительство, заступничество

Термин американского политического сленга, зародившийся в США во второй половине XIX века. Исторически выражение отсылало к бочкам с соленой свининой, из которых выдавали пайки рабам, что часто сопровождалось давкой и борьбой за лучший кусок. В современной политике США это понятие метафорически описывает государственные средства, которые законодатели всеми силами ‘выбивают’ из федерального бюджета в свои избирательные округа для финансирования локальных проектов, чтобы заручиться поддержкой и голосами местных избирателей.

Прочие фразы и выражения

pork barrel politics — политика «свиного бочонка»; местническая политика; раздача государственных средств в политических целях
pork barrel spending — расходы на политику «свиного бочонка»; казенные траты на местные нужды для завоевания популярности у избирателей
pork barrel legislation — законодательство, преследующее узкоместные интересы; законы о финансировании местных проектов ради получения голосов
pork barrel project — проект «свиного бочонка»; местный проект, финансируемый из федерального бюджета в целях подкупа избирателей

Однокоренные слова

barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам
pork — свинина, кормушка, свиной