Pot-valiant

1. храбрый во хмелю; осмелевший от выпивки; пьяно-храбрый

Смелый или отважный только благодаря алкогольному опьянению.

• a pot-valiant boast — хвастовство пьяного храбреца
• pot-valiant behavior — поведение осмелевшего от алкоголя человека
• He became pot-valiant after a few drinks. — Он стал храбрым во хмелю после нескольких стаканов.
• The pot-valiant soldier picked a fight in the tavern. — Осмелевший от выпивки солдат затеял драку в таверне.
• His pot-valiant threats frightened no one. — Его пьяные угрозы никого не напугали.

2. храбрый во хмелю; осмелевший от выпивки; проявляющий пьяную удаль; пьяному море по колено (в роли определения)

Проявляющий показную смелость или дерзость под воздействием алкоголя; храбрый во хмелю.

• pot-valiant soldiers — осмелевшие от выпивки солдаты
• He became pot-valiant after a few ales. — После нескольких кружек эля он стал храбрым во хмелю.
• They made pot-valiant threats to the guards. — Они сыпали пьяными угрозами в адрес стражников.
• His pot-valiant attitude quickly faded in the morning. — Его пьяная удаль быстро улетучилась наутро.