Proctor

^{17 105} proctor 1.0

AmE |ˈprɑːktər|

BrE |ˈprɒktə|

существительное

1. наблюдатель; проктор; экзаменатор-наблюдатель; контролер на экзамене

Человек, присутствующий на экзамене для контроля за соблюдением правил и предотвращения списывания.

exam proctor — наблюдатель на экзамене
online proctor — онлайн-проктор
chief proctor — главный наблюдатель
act as a proctor — выступать в роли наблюдателя
The proctor handed out the test papers. — Наблюдатель раздал экзаменационные работы.
Please follow the instructions given by the proctor. — Пожалуйста, следуйте инструкциям наблюдателя.
The proctor warned the students about cheating. — Наблюдатель предупредил студентов о недопустимости списывания.

Syn: invigilator, monitor, supervisor, examiner

invigilator — надзиратель, следит
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
examiner — эксперт, экзаменатор, ревизор, инспектор, контролер, экзаменующий

2. проктор; университетский инспектор; надзиратель за дисциплиной

Должностное лицо в университете (особенно в Оксфорде и Кембридже), отвечающее за поддержание дисциплины среди студентов.

university proctor — университетский проктор
Senior Proctor — старший проктор
Junior Proctor — младший проктор
The student was summoned before the proctor. — Студента вызвали к проктору.
Proctors are responsible for enforcing university discipline. — Прокторы несут ответственность за соблюдение университетской дисциплины.
to report to the proctor — явиться к проктору

Syn: disciplinary officer, monitor, warden

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
warden — начальник, надзиратель, смотритель, начальник тюрьмы, директор

глагол

1. наблюдать (на экзамене); контролировать ход экзамена; выступать в роли проктора; следить за списыванием

Контролировать ход тестирования или экзамена, следить за соблюдением правил.

to proctor an exam — наблюдать за проведением экзамена
to proctor a test — контролировать ход тестирования
Teachers are required to proctor exams at the end of the term. — Учителя обязаны контролировать ход экзаменов в конце семестра.
She was asked to proctor the final exam. — Ее попросили быть наблюдателем на выпускном экзамене.
Who will proctor the students today? — Кто сегодня будет следить за студентами на экзамене?

Syn: invigilate, monitor, supervise, oversee

invigilate — следить, наблюдать, следить за учащимися во время экзамена
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть

Происходит от латинского слова ‘procurator’ (управляющий, агент, поверенный) через среднеанглийское сокращение. Исторически в Великобритании этот термин обозначал университетских чиновников, следящих за дисциплиной (например, в Оксфорде и Кембридже). В современном языке слово наиболее распространено в США, где оно означает наблюдателя на экзаменах (экзаменатора, следящего за тем, чтобы студенты не списывали), в то время как в британском английском в этом значении традиционно используется слово ‘invigilator’.

Прочие фразы и выражения

online proctoring — онлайн-прокторинг; дистанционное наблюдение за экзаменом

Однокоренные слова

proctorial — прокторский
proctorship — должность проктора