Prothesis

1. проскомидия

Действие по приготовлению и возложению хлеба и вина на жертвенник перед началом литургии в православной церкви.

• The rite of prothesis takes place before the public part of the Divine Liturgy. — Обряд проскомидии совершается перед открытой частью Божественной литургии.
• During the prothesis, the priest prepares the bread and wine for the Eucharist. — Во время проскомидии священник подготавливает хлеб и вино для Евхаристии.
• The prayer of the prothesis. — Молитва предложения.
• To perform the prothesis. — Совершать проскомидию.

2. жертвенник

Стол в алтаре православного или восточно-христианского храма, на котором подготавливаются хлеб и вино для таинства Евхаристии (проскомидии).

• The bread and wine are prepared on the prothesis. — Хлеб и вино приготавливаются на жертвеннике.
• The priest approached the prothesis to begin the Liturgy of Preparation. — Священник подошел к жертвеннику, чтобы начать проскомидию.
• The prothesis is traditionally located on the north side of the sanctuary. — Жертвенник традиционно располагается в северной части алтаря.
• The sacred vessels were carefully placed upon the prothesis. — Священные сосуды были бережно помещены на жертвенник.
• A wooden prothesis table. — Деревянный стол жертвенника.

3. протезис; жертвенник

Северная часть алтаря в православных и восточно-католических храмах, где располагается жертвенник и совершается проскомидия (подготовка Святых Даров).

• the apse of the prothesis — апсида протезиса
• diaconicon and prothesis — диаконник и протезис
• The prothesis is located on the north side of the sanctuary. — Протезис расположен с северной стороны алтаря.
• The priest prepares the bread and wine in the prothesis. — Священник подготавливает хлеб и вино в протезисе (на жертвеннике).
• the entrance to the prothesis — вход в протезис
• frescoes in the prothesis — фрески в жертвеннике