Pull away

pull away 1.0

AmE |ˈpʊl əˈweɪ|

BrE |pʊl əˈweɪ|

глагол

1. отстраниться; отшатнуться; отпрянуть; отодвинуться; вырваться

Отстраниться, отшатнуться или отодвинуться назад.

She pulled away from him. — Она отстранилась от него.
He pulled away in disgust. — Он с отвращением отпрянул.
Don't pull away from me. — Не отстраняйся от меня.
He tried to kiss her, but she pulled away. — Он попытался поцеловать ее, но она отстранилась.
The child pulled away in fear. — Ребенок в страхе отшатнулся.
She pulled away from the edge of the cliff. — Она отодвинулась от края обрыва.
He grabbed her arm, but she pulled away. — Он схватил ее за руку, но она вырвалась.

Syn: pull back, draw back, move away, recoil, withdraw

pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад
draw back — отступать, отодвигать, отводить войска, вынудить отойти, брать назад
move away — отойти, удаляться, удалять, отдаляться, отодвигаться, отодвигать, уезжать
recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

Этот фразовый глагол образован от древнеанглийских слов ‘pullian’ (тянуть, тащить) и ‘onweg’ (прочь, в сторону). В современном английском языке выражение приобрело популярность с развитием транспорта и спортивных состязаний, начав обозначать начало движения автомобиля (отъезд от обочины) или увеличение дистанции от соперников. Глагол является стандартом для всех диалектов английского языка и повсеместно используется в США, Великобритании, Австралии и других англоговорящих странах без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

pull away from the pack — вырваться вперед; оторваться от группы

Однокоренные слова

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом