Recalibrate

AmE |ˌriːˈkæləbreɪt|

BrE |ˌriːˈkælɪbreɪt|

перекалибровать

Слово образовано добавлением латинской приставки ‘re-’ (повторение, возврат) к английскому глаголу ‘calibrate’ (калибровать), который через французский язык восходит к арабскому ‘qālib’ (литейная форма, шаблон). Изначально термин закрепился в научно-технической среде англоязычных стран для описания процесса повторной настройки точных измерительных приборов. В современном контексте, особенно в США, Великобритании и международной корпоративной культуре, слово вышло за рамки инженерии и активно используется в переносном смысле, означая пересмотр планов, корректировку курса, изменение стратегии или психологическую адаптацию к новым условиям.

Прочие фразы и выражения

recalibrate expectations — пересмотреть ожидания; скорректировать ожидания
recalibrate one's approach — изменить подход; пересмотреть свой подход
recalibrate a strategy — скорректировать стратегию; пересмотреть стратегию
recalibrate the balance — восстановить баланс; скорректировать баланс

Однокоренные слова

calibre — калибр, диаметр, масштаб, размер, моральные качества, внутренний диаметр
calibrate — калибровать, градуировать, выверять, проверять, тарировать
calibration — калибрование, градуировка, тарирование, стандартизация
caliber — калибр, диаметр, масштаб, размер, моральные качества, внутренний диаметр