Red-handed

^{> 22 000} red-handed 1.0

AmE |red handəd|

BrE |ˌredˈhændɪd|

прилагательное

1. пойманный с поличным; застигнутый на месте преступления; застигнутый на горячем

Застигнутый в момент или сразу после совершения противоправного или предосудительного поступка.

to be caught red-handed — быть пойманным с поличным
The police caught the thief red-handed. — Полиция поймала вора с поличным.
She was caught red-handed stealing the documents. — Ее застигли на месте преступления при краже документов.
to apprehend somebody red-handed — задержать кого-либо на месте преступления
He caught them red-handed. — Он застал их на горячем.
caught red-handed with the stolen goods — пойманный с поличным с украденными вещами
There is no denying it, you were caught red-handed. — Бессмысленно отрицать, тебя поймали с поличным.

Syn: in the act, flagrante delicto, in flagrante, caught in the act

наречие

1. с поличным; на месте преступления; на горячем

В момент совершения преступления, проступка или с явными доказательствами вины.

to catch someone red-handed — поймать кого-либо с поличным
The police caught the burglar red-handed. — Полиция поймала грабителя с поличным.
He was caught red-handed stealing the money. — Его поймали с поличным при краже денег.
She caught him red-handed reading her diary. — Она застукала его на горячем за чтением ее дневника.
They were caught red-handed taking bribes. — Их взяли с поличным при получении взяток.
to apprehend a suspect red-handed — задержать подозреваемого с поличным

Syn: in the act, in flagrante delicto, dead to rights

Выражение возникло в Шотландии в XV веке и первоначально использовалось в юридических документах для описания преступников (убийц или браконьеров), пойманных с буквально окровавленными руками сразу после совершения злодеяния. В современном английском языке оно утратило свой первоначальный пугающий смысл и широко используется во всех англоязычных странах, чаще всего в составе популярной идиомы ‘to catch someone red-handed’, что переводится как ‘поймать кого-либо с поличным’ или застать на месте преступления.

Прочие фразы и выражения

catch someone red-handed — поймать кого-либо с поличным; застать на месте преступления; поймать за руку
be caught red-handed — быть пойманным с поличным; попасться с поличным

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
red — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, красный цвет, золото, красный шар