Ring up

ring up 1.0

AmE |ˈrɪŋ ʌp|

BrE |rɪŋ ʌp|

глагол

1. пробить на кассе; пробить чек; провести через кассу; оформить покупку

Зарегистрировать продажу или пробить товар на кассовом аппарате.

ring up a purchase — пробить покупку
ring up a sale — провести продажу через кассу
ring up the groceries — пробить продукты на кассе
The cashier rang up my items. — Кассир пробил мои товары.
I can ring you up at the next register. — Я могу рассчитать вас (пробить ваш товар) на соседней кассе.
Let me ring that up for you. — Давайте я вам это пробью.
He rang up a total of fifty dollars. — Он пробил на кассе итоговую сумму в пятьдесят долларов.

Syn: check out, process a sale, register, put through

check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
put through — соединять, выполнять, заканчивать

Фразовый глагол ‘ring up’ возник в конце XIX века благодаря первым телефонам и кассовым аппаратам, которые издавали характерный механический звонок (ring) при вызове абонента или открытии денежного ящика. В настоящее время выражение активно используется в англоязычных странах для обозначения регистрации покупки на кассе (универсально для США и Великобритании), при этом в значении ‘позвонить кому-либо по телефону’ оно гораздо чаще встречается именно в британском английском.

Прочие фразы и выражения

ring up the curtain — поднимать занавес; начинать (какое-либо дело)
ring up sales — успешно продавать; делать выручку
ring up a victory — одержать победу; добиться успеха

Однокоренные слова

ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
ringer — звонарь, точная копия, первоклассная вещь, мастер своего дела, тот, кто звонит