Seersucker

^{> 22 000} seersucker 1.0

AmE |ˈsɪrsʌkər|

BrE |ˈsɪəsʌkə|

существительное

1. сирсакер; жатка; жатая ткань

Легкая хлопчатобумажная или синтетическая ткань с жатой поверхностью, обычно в полоску.

a seersucker suit — костюм из сирсакера
cotton seersucker — хлопковый сирсакер
striped seersucker — полосатый сирсакер
a seersucker shirt — рубашка из жатой ткани
blue and white seersucker — бело-синий сирсакер
He wore a light seersucker suit. — На нем был легкий костюм из сирсакера.
Seersucker is perfect for summer clothing. — Сирсакер идеально подходит для летней одежды.

Syn: puckered fabric, crinkled fabric

2. сирсакер; жатая ткань; жатка

Легкая жатая хлопчатобумажная ткань (обычно в полоску или клетку).

a seersucker dress — платье из жатой ткани
a pair of seersucker shorts — шорты из сирсакера
He wore a blue and white seersucker jacket. — На нем был сине-белый пиджак из сирсакера.
Seersucker fabric is perfect for summer wear. — Ткань сирсакер идеально подходит для летней одежды.

Syn: puckered fabric, crinkle fabric, cotton crepe

Слово происходит от персидского выражения ‘shīr o shakar’ (молоко и сахар), что метафорически описывает чередование гладкой и жатой текстуры этой ткани. Термин попал в английский язык в начале XVIII века через хинди в период Британской Индии, где легкая хлопковая ткань стала чрезвычайно востребованной из-за жаркого климата. Впоследствии сирсакер (жатая ткань) приобрел мировую известность и стал культовым элементом классического мужского летнего гардероба, особенно на юге США.

Прочие фразы и выражения

seersucker suit — костюм из сирсакера; костюм из жатого ситца
seersucker fabric — сирсакер; жатая хлопчатобумажная ткань