Seigniorage

1. сеньораж; эмиссионный доход; монетный доход

Доход, получаемый государством от эмиссии денег (разница между номинальной стоимостью валюты и затратами на ее производство).

• seigniorage revenue — эмиссионный доход / доход от сеньоража
• to earn seigniorage — получать сеньораж
• monetary seigniorage — монетарный сеньораж
• loss of seigniorage — потеря эмиссионного дохода
• The central bank transfers seigniorage to the government. — Центральный банк перечисляет сеньораж правительству.
• Governments can finance deficits through seigniorage. — Государства могут финансировать дефицит бюджета за счет сеньоража.
• Inflation is sometimes considered a form of seigniorage tax. — Инфляцию иногда рассматривают как форму налога в виде сеньоража.

2. сеньораж; монетная регалия; пошлина за чеканку монет

Право монарха или государства на удержание процента от драгоценного металла, предоставленного на монетный двор для чеканки.

• the right of seigniorage — право сеньоража (монетная регалия)
• to collect seigniorage — взимать пошлину за чеканку монет
• rate of seigniorage — ставка пошлины за чеканку
• Seigniorage was a major source of royal revenue. — Сеньораж был важным источником королевских доходов.
• The King claimed seigniorage on all bullion minted. — Король требовал уплаты сеньоража со всех принесенных для чеканки слитков.
• to abolish seigniorage — отменить пошлину за чеканку монет

3. прерогатива сеньора; право сюзерена; феодальная пошлина; феодальная подать; сеньораж

Имущественное право, пошлина или привилегия, на которую претендует монарх или феодальный сеньор в качестве своей исключительной прерогативы.

• right of seigniorage — право сеньоража (право сюзерена)
• to claim seigniorage — требовать феодальную пошлину (или привилегию)
• to pay seigniorage to the lord — платить пошлину сеньору
• feudal seigniorage — феодальная прерогатива
• seigniorage over the estate — прерогатива сеньора над поместьем
• The king demanded his seigniorage from the conquered lands. — Король потребовал свои феодальные подати с завоеванных земель.
• Collection of seigniorage was a common practice in medieval Europe. — Сбор сеньоража был обычной практикой в средневековой Европе.