Sheepshank

AmE |ˈʃiːpˌʃæŋk|

BrE |ˈʃiːpʃæŋk|

существительное

1. узел «баранья нога»; колышка; укорачивающий узел

Морской узел, применяемый для временного укорачивания веревки или троса, а также для выведения из-под нагрузки перетертого участка.

to tie a sheepshank — завязать узел «баранья нога»
a sheepshank knot — узел «баранья нога» (укорачивающий узел)
secure the sheepshank — надежно закрепить узел «баранья нога»
The sheepshank is used to shorten a length of rope. — Узел «баранья нога» используется для укорачивания длины веревки.
Tension keeps the sheepshank in place. — Натяжение удерживает узел на месте.
to make a sheepshank — сделать укорачивающий узел
use a sheepshank to bypass a frayed section — использовать узел «баранья нога», чтобы исключить из-под нагрузки перетертый участок

Syn: sheepshank knot, shortening knot

Слово имеет английское происхождение и буквально переводится как ‘овечья голень’ (от sheep — овца и shank — голень, нога). Термин исторически возник в морской среде Великобритании для обозначения специфического узла (в русской морской терминологии — ‘колышка’ или ‘марто́вый узел’), используемого для временного укорачивания троса. Такое название было дано потому, что характерная форма завязанного узла визуально напоминает суставчатую овечью ногу. Сегодня этот термин традиционно используется в морском деле и скаутинге как в англоязычных странах, так и по всему миру.

Прочие фразы и выражения

tie a sheepshank — завязать узел «овечья нога»; укоротить трос колышкой

Однокоренные слова

shank — хвостовик, голень, ножка, стержень, нога, опадать
sheep — овца, баран, овчина, паства, овечья шкура, робкий человек, застенчивый человек