Shirtsleeve

^{> 22 000} shirtsleeve 1.0

AmE |ˈʃɜːrtsliːv|

BrE |ˈʃɜːtsliːv|

существительное

1. рукав рубашки; рукав сорочки

Часть рубашки, покрывающая руку.

to roll up one's shirtsleeves — засучить рукава рубашки
a rolled-up shirtsleeve — засученный рукав рубашки
a stained shirtsleeve — испачканный рукав рубашки
He wiped his forehead with his shirtsleeve. — Он вытер лоб рукавом рубашки.
She tugged at his shirtsleeve to get his attention. — Она потянула его за рукав рубашки, чтобы привлечь его внимание.
The button on his shirtsleeve was missing. — На рукаве его рубашки не хватало пуговицы.

Syn: sleeve

sleeve — рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки

Слово образовано путем слияния английских слов ‘shirt’ (рубашка) и ‘sleeve’ (рукав) примерно в середине XVII века. В англоязычных странах, особенно в корпоративной и политической культуре США и Великобритании, выражение ‘in shirtsleeves’ (в рубашке без пиджака) приобрело устойчивый смысл, символизируя неформальную рабочую обстановку, отсутствие строгой иерархии и готовность к усердному, практическому труду.

Прочие фразы и выражения

in one's shirtsleeves — в одной рубашке; без пиджака
roll up one's shirtsleeves — засучить рукава; энергично взяться за работу

Однокоренные слова

sleeve — рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки
shirt — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, надевать рубашку