Shoehorn

1. рожок для обуви; ложка для обуви; обувной рожок

Приспособление для облегчения надевания обуви.

• a long-handled shoehorn — рожок для обуви с длинной ручкой
• a metal shoehorn — металлический рожок для обуви
• a plastic shoehorn — пластиковая ложка для обуви
• Use a shoehorn to put your shoes on. — Используйте рожок, чтобы надеть обувь.
• Can you pass me the shoehorn? — Можешь передать мне рожок для обуви?
• Use a shoehorn to avoid damaging the heel of the shoe. — Используйте рожок для обуви, чтобы не повредить задник.

1. втискивать; впихивать; втиснуть; притягивать за уши; внедрять с трудом

С трудом вмещать, втискивать или приспосабливать что-либо куда-либо (например, в расписание, сюжет или теорию), даже если оно для этого не подходит.

• shoehorn a meeting into the schedule — втиснуть встречу в расписание
• shoehorn a joke into the speech — не к месту впихнуть шутку в выступление
• He tried to shoehorn his ideas into the project. — Он попытался втиснуть свои идеи в этот проект.
• shoehorn a new character into the story — с трудом вписать нового персонажа в сюжет
• shoehorn extra features into the app — впихнуть дополнительные функции в приложение
• Don't try to shoehorn the data to fit your theory. — Не пытайся притянуть данные за уши, чтобы они соответствовали твоей теории.