Smarmy

^{> 22 000} smarmy 1.0

AmE |ˈsmɑːrmɪ|

BrE |ˈsmɑːmɪ|

прилагательное

1. льстивый; вкрадчивый; слащавый; елейный; угодливый

Чрезмерно льстивый, вкрадчивый и угодливый, воспринимаемый как неискренний.

a smarmy smile — слащавая улыбка
a smarmy salesman — вкрадчивый продавец
He has a smarmy charm. — У него какое-то елейное обаяние.
I can't stand his smarmy tone. — Терпеть не могу его льстивый тон.
a smarmy politician — слащавый политик
Don't be so smarmy! — Не будь таким угодливым!

Syn: unctuous, ingratiating, sycophantic, obsequious, fawning, oily, sleazy

unctuous — елейный, маслянистый, жирный и липкий
sycophantic — льстивый, клеветнический
obsequious — подобострастный, угодливый, раболепный
oily — жирный, маслянистый, масляный, вкрадчивый, елейный, льстивый
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный

Слово появилось в британском английском в начале XX века от диалектного глагола ‘smarm’ (прилизывать волосы помадой). В современном англоязычном контексте (особенно в Великобритании и США) оно используется для описания льстивого, слащавого и неискреннего человека, чья преувеличенная любезность и угодливость вызывают отторжение.

Прочие фразы и выражения

smarmy smile — подобострастная улыбка; приторная улыбка; льстивая улыбка
smarmy charm — приторное обаяние; фальшивое очарование
smarmy tone — елейный тон; заискивающий тон

Однокоренные слова

smarm — прислуживаться, приглаживать, прилизывать, подлизываться, ублажать