Слово ‘solderer’ (паяльщик) образовано от глагола ‘solder’ (паять) с помощью суффикса деятеля ‘-er’. Сам корень восходит к латинскому ‘solidare’ (делать твердым, скреплять) через старофранцузское ‘souder’. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения рабочих этой профессии, однако имеет яркую региональную особенность произношения: в североамериканском английском (США, Канада) буква ‘l’ в этом слове традиционно не произносится (звучит примерно как ‘содерер’), в то время как в британском варианте она отчетливо произносится.
Прочие фразы и выражения
wave solderer — установка для пайки волной припоя; оператор пайки волной
dip solderer — установка для пайки погружением; рабочий, осуществляющий пайку погружением
