Spin off

AmE |ˈspɪn ˈɒf|

BrE |ˈspɪnɒf|

глагол

1. выделить (в отдельную компанию); отпочковать; создать спин-офф; выпустить побочный продукт; породить

Создать что-либо новое (например, компанию, телевизионное шоу или продукт) на основе существующего, более крупного проекта, либо произвести как побочный продукт.

spin off a company — выделить компанию в самостоятельную единицу
spin off a division — отпочковать подразделение
The corporation decided to spin off its retail business. — Корпорация решила выделить свой розничный бизнес в отдельную структуру.
The popular sitcom spun off a new series. — Популярный ситком породил новый сериал.
spin off new technologies — создавать новые технологии в качестве побочного продукта
The university spun off several successful start-ups. — На базе университета отпочковалось несколько успешных стартапов.
Space research has spun off many everyday products. — Космические исследования привели к созданию множества продуктов повседневного спроса.

Syn: separate, branch off, derive, spawn, produce as a byproduct

separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
branch off — отклоняться, отделяться, отходить от главного направления
derive — получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить, отводить
spawn — икра, порождение, отродье, мицелий, порождать, метать икру, плодиться

Выражение возникло в США в середине XX века (около 1950-х годов), изначально в корпоративной и научно-технической среде для обозначения побочного коммерческого продукта или независимой компании, отделившейся от более крупной материнской корпорации. Впоследствии этот термин прочно закрепился в американской индустрии развлечений, а затем и в мировой поп-культуре, став стандартным обозначением новых телесериалов, фильмов или книг, созданных на основе второстепенных персонажей или ответвлений сюжета уже существующих, коммерчески успешных произведений.

Прочие фразы и выражения

spin-off company — дочерняя компания; отделившаяся компания
spin-off series — сериал-ответвление; спин-офф
spin-off product — побочный продукт; сопутствующий продукт

Однокоренные слова

spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
spinner — прядильщик, обтекатель втулки, паук, пряха, прядильщица, волчок, прядильная машина