Слово образовано от существительного ‘splinter’ (щепка, осколок), происходящего из средненидерландского языка, и староанглийского суффикса ‘-less’, означающего отсутствие чего-либо. Буквально переводится как ‘безосколочный’ или ‘не образующий заноз’. Исторически термин приобрел популярность в Великобритании и США в первой половине XX века в автомобильной промышленности для рекламы безопасного небьющегося стекла (splinterless glass). В современном англоязычном контексте слово чаще используется в строительстве и производстве для описания гладко обработанной древесины, детских игрушек или инновационных композитных материалов, контакт с которыми исключает появление заноз.
