Stop over

stop over 1.0

AmE |ˈstɑːp ˈəʊvər|

BrE |stɒp ˈəʊvə|

глагол

1. сделать остановку в пути; остановиться проездом; заночевать в пути; прервать поездку

Сделать временную остановку в пути во время длительной поездки или перелета, часто на ночь или на несколько дней.

stop over in London — остановиться проездом в Лондоне
stop over for the night — сделать остановку на ночь
stop over for a few days — сделать остановку на несколько дней
We stopped over in Dubai on our way to Sydney. — Мы сделали остановку в Дубае по пути в Сидней.
I decided to stop over at a roadside motel. — Я решил заночевать в придорожном мотеле.
They are stopping over in Frankfurt. — Они делают остановку во Франкфурте.
Did you stop over anywhere? — Вы где-нибудь делали остановку в пути?

Syn: lay over, stay over, break one's journey, pause

lay over — покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

Фразовый глагол ‘stop over’ (сделать краткую остановку в пути) возник в американском английском в середине 19 века в связи с развитием железнодорожного транспорта. В настоящее время он широко используется в международном английском, особенно в сфере авиаперелетов и туризма, для обозначения транзитных остановок между рейсами.

Прочие фразы и выражения

make a stopover — сделать остановку в пути; остановиться проездом

Однокоренные слова

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
stopover — остановка в пути, транзитный билет