Strike up

strike up 1.0

AmE |ˈstraɪk ʌp|

BrE |straɪk ʌp|

глагол

1. заиграть; начать играть; грянуть; затянуть (песню)

Начать исполнять музыкальное произведение (об оркестре, ансамбле или музыканте); зазвучать.

The band struck up a lively tune. — Оркестр заиграл веселую мелодию.
Strike up the band! — Пусть оркестр начинает играть!
The orchestra struck up a waltz. — Оркестр заиграл вальс.
When the music strikes up, please take your seats. — Когда заиграет музыка, пожалуйста, займите свои места.
He struck up a song on his guitar. — Он заиграл песню на своей гитаре.
The pianist struck up a familiar melody. — Пианист заиграл знакомую мелодию.

Syn: begin playing, start playing, break into music, begin to play

2. завязать; начать; завести; заиграть

Начать или завязать (разговор, знакомство, отношения); начать играть (о музыкальном инструменте, ансамбле или оркестре).

to strike up a conversation — завязать разговор
to strike up a friendship — завязать дружбу
to strike up a tune — заиграть мелодию
He struck up a conversation with a stranger. — Он завел разговор с незнакомцем.
The band struck up the national anthem. — Оркестр заиграл национальный гимн.
They struck up an acquaintance on the train. — Они завязали знакомство в поезде.
It can be difficult to strike up a relationship. — Бывает трудно начать отношения.

Syn: start, begin, initiate, commence, spark up

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
commence — начинать, начинаться

Фразовый глагол ‘strike up’ возник в английском языке в XVI веке и изначально относился к музыкантам, которые ‘ударяли’ (strike) по своим инструментам (барабанам, струнам или клавишам), чтобы начать играть мелодию. Со временем его значение метафорически расширилось, и выражение стало активно использоваться для обозначения инициации или начала чего-либо нематериального, например, разговора, знакомства или дружбы (‘strike up a conversation’, ‘strike up a friendship’). Данное выражение является стандартным для английского языка и повсеместно употребляется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) без каких-либо специфических региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

strike up a conversation — завязать разговор; начать беседу
strike up a friendship — завязать дружбу; подружиться
strike up an acquaintance — завести знакомство; познакомиться
strike up a tune — заиграть мелодию; затянуть песню
strike up the band — заиграть (об оркестре); начать играть

Однокоренные слова

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий