Supernaculum

AmE |suːpəˈnækjʊləm|

BrE |ˌsjuːpəˈnækjʊləm|

наречие

1. до дна; до последней капли; досуха; под ноготок

До дна, до последней капли (согласно правилам старинной питейной игры, при которой пустой кубок переворачивали, и оставшаяся капля не должна была стечь с ногтя пьющего).

to drink supernaculum — выпить до последней капли (до дна)
He drank his cup supernaculum. — Он выпил свой кубок до дна.
The guests were expected to drink their wine supernaculum. — Ожидалось, что гости выпьют свое вино до последней капли.
They toasted the king and drank supernaculum. — Они подняли тост за короля и выпили всё без остатка.

Syn: to the last drop, to the bottom, bottoms up, completely

completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста

Происходит от псевдолатинского выражения, образованного из латинского super (на, поверх) и искаженного германского корня, связанного с немецким Nagel (ноготь). Слово вошло в английский язык в конце XVI века (популяризовано писателем Томасом Нэшем) как отражение перенятого из Германии застольного обычая ‘auf den Nagel trinken’. Традиция требовала выпить бокал до дна, а затем перевернуть его над ногтем большого пальца: если последняя капля не стекала с ногтя, это служило доказательством того, что напиток выпит полностью (‘до последней капли’). Позднее в британском контексте слово также стало обозначать превосходный алкогольный напиток высочайшего качества, достойный быть выпитым без остатка.