Слово происходит от латинского существительного ‘surrogatio’ (замена, подстановка), образованного от глагола ‘surrogare’ (назначать или выбирать взамен). В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, этот термин используется преимущественно в формальном, юридическом и академическом дискурсе. Например, в современном менеджменте и психологии широко известен ‘эффект суррогации’ (surrogation effect), когда количественная метрика ошибочно становится для сотрудников главной целью, подменяя собой реальную стратегию компании, а в праве термин описывает процесс замещения одного лица другим при выполнении обязательств или передаче прав.
Прочие фразы и выражения
surrogation effect — эффект суррогации; подмена цели метрикой
