Tar-brush

AmE |ˈtɑːrbrʌʃ|

BrE |ˈtɑːbrʌʃ|

существительное

1. смоляная кисть; дегтярная кисть; кисть для смолы

Альтернативное написание слова tarbrush (кисть для нанесения смолы или дегтя; также встречается в составе устаревшей идиомы, указывающей на расовое происхождение).

a stiff tar-brush — жесткая смоляная кисть
A bucket of tar and a tar-brush. — Ведро дегтя и смоляная кисть.
He used an old tar-brush to apply the pitch to the roof. — Он использовал старую дегтярную кисть, чтобы нанести смолу на крышу.
Clean the tar-brush carefully with solvent after use. — Тщательно очищайте кисть для смолы растворителем после использования.
a touch of the tar-brush — примесь негритянской крови (устар., оскорбит.)
In those prejudiced times, rumors of a touch of the tar-brush could ruin a reputation. — В те полные предрассудков времена слухи о наличии африканских предков могли разрушить репутацию.

Syn: tarbrush, brush

brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить

Изначально термин обозначал обычную кисть для нанесения смолы или дегтя. Впоследствии в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) появилось устойчивое, ныне считающееся расистским и оскорбительным выражение ‘touched with the tar-brush’, которое исторически использовалось для намека на то, что у человека есть предки африканского происхождения.

Прочие фразы и выражения

be tarred with the same brush — быть одним миром мазанными; иметь те же недостатки; два сапога пара

Однокоренные слова

brushy — грубый, шероховатый, покрытый кустарником, щетинистый, похожий на щетку
brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить
tar — смола, гудрон, деготь, смолить, мазать дегтем, засмолить
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление