Tick off

tick off 1.0

AmE |ˈtɪk ˈɒf|

BrE |tɪk ɒf|

глагол

1. отметить галочкой; поставить галочку; отметить (в списке)

Отметить галочкой.

tick off items on a list — отметить пункты в списке галочкой
tick off a name — отметить имя галочкой
tick off the completed tasks — отметить выполненные задачи
Tick off each item as you pack it. — Отмечайте галочкой каждую вещь по мере того, как кладете ее в чемодан.
He ticked off the boxes on the form. — Он поставил галочки в квадратиках на бланке.
Please tick off the names of the people who have arrived. — Пожалуйста, отметьте галочкой имена прибывших людей.

Syn: check off, mark off, tick

check off — удерживать из заработной платы, вычет
mark off — отделять, отмерять, проводить границы, отмежевывать, разграничивать
tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку

Происходит от британского значения слова ‘tick’ (галочка) и изначально использовалось для обозначения процесса отмечания пунктов в списке. В дальнейшем значения разделились в зависимости от региона: в британском английском фразовый глагол приобрел дополнительное неформальное значение ‘отчитывать, ругать кого-либо’, тогда как в американском английском (где галочку чаще называют ‘check’) выражение ‘tick off’ прочно закрепилось в значении ‘злить, сильно раздражать кого-либо’.

Прочие фразы и выражения

tick off on one's fingers — загибать пальцы при счете; перечислять по пальцам
give someone a ticking-off — сделать кому-либо строгий выговор; задать головомойку; отчитать

Однокоренные слова

ticker — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель, зуммер
tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку