Tick over

tick over 1.0

AmE |ˈtɪk ˈəʊvər|

BrE |tɪk ˈəʊvə|

глагол

1. работать на холостом ходу; работать вхолостую; работать на холостых оборотах

Работать на холостом ходу (о двигателе или механизме).

The engine was ticking over quietly. — Двигатель тихо работал на холостом ходу.
Leave the car ticking over. — Оставьте машину работать вхолостую.
I left the engine ticking over while I opened the garage. — Я оставил двигатель работать на холостом ходу, пока открывал гараж.
The motor ticked over smoothly. — Мотор ровно работал на холостых оборотах.
to tick over at 1000 rpm — работать на холостом ходу при 1000 об/мин

Syn: idle, run on idle

idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться

Фразовый глагол ‘tick over’ появился в британском английском в начале 20 века и первоначально описывал работу двигателя внутреннего сгорания на холостом ходу, издающего характерный тикающий звук. Позже выражение приобрело переносный смысл — ‘функционировать на минимальном или базовом уровне без значительных изменений и прогресса’. В американском английском для описания работы двигателя чаще используется слово ‘idle’, однако ‘tick over’ по-прежнему широко применяется в Великобритании и странах Содружества, особенно в контексте медленно, но стабильно развивающегося бизнеса или повседневных дел.

Прочие фразы и выражения

keep things ticking over — поддерживать работу на прежнем уровне; не давать делу заглохнуть; идти своим чередом

Однокоренные слова

ticker — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель, зуммер
tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку