Toadflax

AmE |ˈtəʊdˌflæks|

BrE |ˈtəʊdflæks|

существительное

1. льнянка; льнянка обыкновенная; дикий лен

Обыкновенное европейское многолетнее растение с яркими желто-оранжевыми цветками; натурализовавшийся сорняк в Северной Америке.

Common toadflax is a widespread perennial weed. — Льнянка обыкновенная — широко распространенный многолетний сорняк.
The fields were covered with blooming toadflax. — Поля были покрыты цветущей льнянкой.
Toadflax flowers strongly resemble tiny snapdragons. — Цветки льнянки очень напоминают крошечный львиный зев.
Yellow toadflax is considered a noxious weed in many areas. — Во многих районах желтая льнянка считается злостным сорняком.
biological control of toadflax — биологическая борьба с льнянкой
Common toadflax is sometimes referred to as butter-and-eggs. — Льнянку обыкновенную иногда называют «масло и яйца» (из-за окраски цветков).

Syn: butter-and-eggs, wild snapdragon, common toadflax, Linaria vulgaris

butter-and-eggs — льнянка обыкновенная

Слово появилось в Англии в конце XVI века путем сложения английских слов ‘toad’ (жаба) и ‘flax’ (лён). Такое название (‘жабий лён’) растение получило из-за внешнего сходства его листьев с полезным посевным льном и своей хозяйственной бесполезности, либо из-за старинного народного поверья, что в его зарослях любят прятаться жабы. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и Северной Америке) это слово традиционно используется для обозначения льнянки — распространенного полевого цветка, который часто воспринимается как инвазивный сорняк.

Прочие фразы и выражения

yellow toadflax — льнянка обыкновенная; дикий лён
bastard toadflax — ленец; ленец бесприцветничковый
ivy-leaved toadflax — льнянка цимбаловидная; цимбалярия постенная

Однокоренные слова

flax — лен, кудель, льняной
toad — жаба, гадина, отвратительный человек, льстить, низкопоклонничать