Слово происходит от латинского глагола ‘transudare’ (просачиваться, потеть насквозь), образованного с помощью приставки ‘trans-’ (через, сквозь) и корня ‘sudare’ (потеть). В английском языке этот термин исторически закрепился в научно-медицинской лексике, в первую очередь в академических кругах США и Великобритании, для описания физиологического процесса прохождения невоспалительной жидкости (транссудата) через ткани и мембраны организма. Благодаря своей латинской основе, слово является частью международной медицинской терминологии и используется специалистами по всему миру, не имея специфической привязки к повседневной культуре или диалектам какой-либо одной страны.
