Слово ‘undissembled’ (нескрываемый, искренний, неподдельный) образовано от английского глагола ‘dissemble’ (скрывать, лицемерить), который через старофранцузский язык восходит к латинскому ‘dissimulare’, с добавлением отрицательной приставки ‘un-’. В англоязычной культуре (преимущественно в Великобритании и США) это слово относится к высокому, литературному стилю. Оно наиболее характерно для классической английской литературы XVIII–XIX веков (например, в произведениях Джейн Остин), где традиционно использовалось для описания чистых, открытых эмоций и искренности намерений, что часто противопоставлялось принятой в светском обществе манерности и скрытности.
Прочие фразы и выражения
undissembled joy — нескрываемая радость; искренняя радость
undissembled truth — неприкрытая правда; голая правда
undissembled grief — нескрываемое горе; искреннее горе
