Слово образовано от глагола ‘win’ (восходящего к древнеанглийскому ‘winnan’ — бороться, побеждать) с помощью отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-able’, указывающего на возможность действия. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, термин широко используется в политическом, военном, спортивном и игровом контекстах для описания ситуаций, в которых невозможно одержать верх. Особую культурную значимость слово приобрело в западной журналистике со второй половины XX века, став устойчивым клише для критики затяжных и бесперспективных военных конфликтов (например, ‘unwinnable war’).
Прочие фразы и выражения
unwinnable war — заведомо проигрышная война; война, которую невозможно выиграть
unwinnable situation — безвыходная ситуация; заведомо проигрышная ситуация
unwinnable battle — битва, которую не выиграть; обреченная на провал битва
unwinnable game — игра, в которой невозможно победить; непроходимая игра
