Vamose

AmE

глагол

1. смыться; свалить; убраться; сделать ноги; уносить ноги; улепетывать

Поспешно уйти, убежать, скрыться (альтернативный вариант написания слова vamoose).

Let's vamose! — Давай сваливать!
Time to vamose. — Пора делать ноги.
We'd better vamose before the police arrive. — Нам лучше смыться до того, как приедет полиция.
He decided to vamose when the trouble started. — Он решил убраться подобру-поздорову, когда начались проблемы.
They managed to vamose just in time. — Им удалось вовремя унести ноги.
Tell those kids to vamose. — Скажи этим детям, чтобы они убирались отсюда.

Syn: vamoose, scram, skedaddle, flee, decamp, beat it, clear out, abscond

vamoose — удирать, уходить, убираться
scram — уходить, удирать
skedaddle — улепетывать, драпать, удирать, улепетывание, драпанье
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
abscond — скрываться, бежать

Слово происходит от испанского ‘vamos’ (пойдем, поехали). Оно вошло в разговорный американский английский (часто в написании ‘vamoose’) в середине XIX века на юго-западе США в эпоху Дикого Запада благодаря тесным контактам американских поселенцев с мексиканцами и испаноязычным населением.

Прочие фразы и выражения

vamose the ranch — убраться восвояси; быстро уйти; смыться

Однокоренные слова

vamoose — удирать, уходить, убираться