Velum

1. мягкое нёбо; нёбная занавеска; велум; парус; покрывальце

Мембрана или пленчатая структура, обычно покрывающая другую структуру или частично закрывающая отверстие (в частности, мягкое нёбо в анатомии или парус у беспозвоночных).

• palatal velum — нёбная занавеска (мягкое нёбо)
• superior medullary velum — верхний мозговой парус
• velum of a jellyfish — парус медузы +
• fungal velum — покрывальце гриба
• artificial velum — искусственное мягкое нёбо
• The velum separates the oral cavity from the pharynx. — Мягкое нёбо отделяет ротовую полость от глотки.
• Cleft of the velum. — Расщелина мягкого нёба.

2. мягкое нёбо; нёбная занавеска

Задняя мышечная часть нёба, отделяющая ротовую полость от носовой.

• lowering of the velum — опускание мягкого нёба
• cleft velum — расщелина мягкого нёба
• movement of the velum — движение мягкого нёба +
• The velum separates the oral cavity from the nasal cavity. — Мягкое нёбо отделяет ротовую полость от носовой.
• The velum is raised during the production of oral consonants. — При произнесении ротовых согласных мягкое нёбо поднято.
• If the velum is lowered, air escapes through the nose. — Если мягкое нёбо опущено, воздух выходит через нос.

3. велум; парус; перепонка; мембрана

Тонкая перепонка или мембрана, обычно окаймляющая полость у некоторых беспозвоночных (например, у личинок моллюсков и гидроидных медуз).

• ciliated velum — ресничный велум
• velum of the medusa — парус медузы
• molluscan velum — велум моллюска +
• contraction of the velum — сокращение паруса
• The larva swims by means of a ciliated velum. — Личинка плавает с помощью ресничного велума.
• The velum is used for locomotion and feeding. — Велум используется для передвижения и захвата пищи.

4. велум; покрывало (у грибов)

Пленчатое покрывало (оболочка), защищающее плодовое тело или гименофор молодого гриба.

• partial velum — частное покрывало
• universal velum — общее покрывало
• remnants of the velum — остатки покрывала +
• ruptured velum — разорванное покрывало
• The velum protects the spore-producing surface of the mushroom. — Покрывало защищает спороносную поверхность гриба.
• As the toadstool expands, the velum tears and forms a ring. — По мере того как шляпка гриба раскрывается, покрывало разрывается и образует кольцо.