Слово происходит от латинского ‘venialis’ (простительный), корнем которого является ‘venia’ (прощение, милость). В английский язык оно пришло в период Средневековья через старофранцузский. Исторически и культурно термин тесно связан с христианской (в первую очередь западной, католической) теологией, где концепция простительного греха (venial sin) строго противопоставляется смертному греху (mortal sin). В современном английском языке слово относится к формальной или книжной лексике и используется в более широком смысле для обозначения извинительности, легкомысленности или незначительности мелких проступков и человеческих слабостей.
Прочие фразы и выражения
veniality of a sin — простительность греха; извинительность греха
veniality of an offense — простительность проступка; незначительность правонарушения
