Water-rat

1. австралийская водяная крыса; златобрюхая водяная крыса; ракали

Австралийская водяная крыса (ракали), полуводное млекопитающее семейства мышиных, обитающее в Австралии.

• We spotted a water-rat swimming in the creek. — Мы заметили водяную крысу, плывущую в ручье.
• The Australian water-rat is now commonly referred to by its indigenous name, rakali. — Австралийскую водяную крысу сейчас часто называют ее местным аборигенным названием — ракали.
• The native water-rat has a distinctive white-tipped tail. — У местной водяной крысы характерный хвост с белым кончиком. +
• native water-rat populations — популяции местной водяной крысы
• Water-rat burrows are typically found along riverbanks. — Норы водяных крыс обычно встречаются вдоль берегов рек.
• Unlike invasive rodents, the water-rat is a protected native species. — В отличие от инвазивных грызунов, австралийская водяная крыса является охраняемым местным видом.

2. водяная крыса; водяная полёвка

Европейская водяная полёвка (разговорное название).

• We saw a water-rat swimming in the river. — Мы видели водяную крысу, плывущую по реке.
• Water-rats live in burrows along the bank. — Водяные крысы живут в норах вдоль берега.
• The water-rat is actually a large species of vole. — Водяная крыса на самом деле является крупным видом полёвок. +
• water-rat habitat — среда обитания водяной крысы
• Ratty from 'The Wind in the Willows' is a famous water-rat. — Дядюшка Рэт из «Ветра в ивах» — известная водяная крыса.

3. сотрудник водной полиции; офицер водной полиции; водный полицейский

Сотрудник водной полиции (австралийский сленг).

• The water-rats are patrolling the harbour today. — Сегодня водная полиция патрулирует гавань.
• He has been working as a water-rat in Sydney for years. — Он уже много лет работает сотрудником водной полиции в Сиднее.
• Watch out for the water-rats if you're speeding in the bay. — Берегись водной полиции, если превышаешь скорость в заливе. +
• A squad of water-rats boarded the vessel. — Наряд водной полиции поднялся на борт судна.
• The local water-rats intercepted the smuggler's boat. — Местная водная полиция перехватила лодку контрабандистов.

4. флоридская водяная крыса; круглохвостая ондатра; ондатра; мускусная крыса

Грызун, обитающий во Флориде и южной Джорджии (особенно флоридская водяная крыса или ондатра).

• The Florida water-rat inhabits the swamps. — Флоридская водяная крыса обитает в болотах.
• A water-rat's nest — Гнездо водяной крысы
• Trapping water-rats — Отлов водяных крыс +
• The diet of a water-rat — Рацион водяной крысы
• Water-rat populations in Georgia — Популяции водяных крыс в Джорджии

5. портовый вор; портовый бродяга; прибрежный хулиган; мелкий портовый воришка

Мелкий воришка или хулиган, промышляющий в порту или на набережной.

• Watch your wallet, this pier is crawling with water-rats. — Береги бумажник, этот пирс кишит портовыми ворами.
• The cops busted a water-rat trying to steal from the cargo container. — Полицейские арестовали мелкого воришку, пытавшегося обокрасть грузовой контейнер.
• He used to be a waterfront water-rat before he turned his life around. — Он был портовым бродягой, прежде чем взялся за ум. +
• A gang of water-rats caused trouble at the docks last night. — Прошлой ночью банда прибрежных хулиганов устроила беспорядки в доках.
• Don't leave your gear unattended, some water-rat might snatch it. — Не оставляй свои вещи без присмотра, какой-нибудь портовый вор может их стащить.

6. фанат водных видов спорта; любитель воды; ихтиандр (разг.); водоплавающий (перен., шутл.)

Сленговое выражение, обозначающее человека, который страстно увлекается водными видами спорта или любит проводить много времени в воде.

• He is a real water-rat, always surfing or swimming. — Он настоящий фанат воды, постоянно занимается серфингом или плавает.
• My brother has been a water-rat since he was a child. — Мой брат с детства из воды не вылезал.
• You can't keep a water-rat away from the ocean. — Любителя водных видов спорта невозможно удержать вдали от океана. +
• The local water-rats spend all day at the wakeboard park. — Местные фанаты водных видов спорта проводят весь день в вейк-парке.
• She is such a water-rat that she bought a house by the lake. — Она настолько любит воду, что купила дом на берегу озера.