Английское слово ‘waxwing’ (свиристель) буквально переводится как ‘восковое крыло’ и образовано от слияния слов ‘wax’ (воск) и ‘wing’ (крыло). Такое название птица получила из-за характерных ярко-красных отметин на кончиках маховых перьев, которые визуально напоминают капли застывшего красного сургуча (печаточного воска). В странах Северной Америки и Евразии, где обитают эти птицы, их появление традиционно ассоциируется с наступлением холодов, когда стаи свиристелей кочуют по садам и паркам в поисках ягод рябины и омелы.
Прочие фразы и выражения
Bohemian waxwing — обыкновенный свиристель
cedar waxwing — кедровый свиристель
Japanese waxwing — амурский свиристель; японский свиристель
