Yarmulke

AmE |ˈjɑːrmʊlkə|

BrE |ˈjɑːmʊlkə|

существительное

1. ермолка; кипа

Традиционный еврейский мужской головной убор, покрывающий макушку.

to wear a yarmulke — носить ермолку
to put on a yarmulke — надеть кипу
a knitted yarmulke — вязаная ермолка
a black velvet yarmulke — черная бархатная кипа
He pinned the yarmulke to his hair. — Он прикрепил ермолку к волосам заколкой.
Orthodox men wear a yarmulke at all times. — Ортодоксальные евреи носят кипу постоянно.
to take off one's yarmulke — снять ермолку

Syn: kippah, skullcap, kappel

Слово заимствовано в английский язык из идиша (yarmlke), куда оно, вероятнее всего, пришло из польского (jarmułka) или других славянских языков. Оно обозначает традиционный еврейский мужской головной убор, также известный как кипа. Исторически термин тесно связан с культурой ашкеназских евреев Восточной Европы, а в современных англоязычных странах, особенно в США с их крупной еврейской диаспорой, широко используется для описания этого религиозного символа благоговения и уважения к Богу.

Прочие фразы и выражения

wear a yarmulke — носить ермолку; носить кипу
knitted yarmulke — вязаная ермолка; вязаная кипа