Абразив
Варианты перевода
abrasive — абразив, абразивное вещество, шлифовальный материал, абразивный материал
Наиболее общее и часто используемое слово. Может быть как существительным (абразив, абразивное вещество), так и прилагательным (абразивный). Относится к любому материалу, используемому для шлифовки, полировки или очистки твердых поверхностей.
Sandpaper is coated with a layer of abrasive. / Наждачная бумага покрыта слоем абразива.
Diamond is the hardest known abrasive. / Алмаз — самый твердый из известных абразивов.
The cleaner contains a mild abrasive to remove tough stains. / Чистящее средство содержит мягкий абразив для удаления стойких пятен.
Different types of abrasives are used for metalworking. / Для металлообработки используются различные виды абразивов.
grinding material — шлифовальный материал, абразив
Описательное словосочетание, которое дословно переводится как ‘шлифовальный материал’. Используется, когда нужно подчеркнуть основное назначение абразива — шлифовку, заточку или измельчение.
Silicon carbide is a common grinding material for hard metals. / Карбид кремния — это распространенный шлифовальный материал для твердых металлов.
The grinding wheel is made from a specific grinding material bonded together. / Шлифовальный круг сделан из скрепленного специального абразивного материала.
Choosing the right grinding material is crucial for achieving a smooth finish. / Выбор правильного шлифовального материала имеет решающее значение для получения гладкой поверхности.
polishing agent — полирующее вещество, полировальный состав, полироль
Более узкий термин, обозначающий вещество для полировки, то есть для создания гладкой и блестящей поверхности. Обычно это абразив с очень мелким зерном.
Jeweler's rouge is a fine polishing agent used for precious metals. / Полировальная паста (крокус) — это мелкозернистый полирующий состав, используемый для драгоценных металлов.
This car polish contains a gentle polishing agent to restore shine. / Этот автомобильный полироль содержит мягкое полирующее вещество для восстановления блеска.
Cerium oxide is a popular polishing agent for glass. / Оксид церия — популярное полирующее средство для стекла.
grit — абразивное зерно, зернистость, крупа, крошка
Это слово часто означает ‘абразивное зерно’ или ‘крупа’. Также используется для обозначения степени зернистости абразивного материала (например, наждачной бумаги). Чем выше число, тем мельче зерно.
The sandpaper is covered with sharp grit. / Наждачная бумага покрыта острым абразивным зерном.
For rough sanding, use a low-grit sandpaper, like 60-grit. / Для грубой шлифовки используйте наждачную бумагу с низкой зернистостью, например, P60.
The type of grit determines the coarseness of the abrasive. / Тип абразивного зерна определяет грубость абразива.
Diamond grit is used on cutting wheels for stone and tile. / Алмазная крошка используется на отрезных дисках для камня и плитки.
abradant — абразив, абразивное вещество
Технический и менее употребительный синоним слова ‘abrasive’. Встречается в основном в специальной литературе, патентах и технических документах. В повседневной речи почти не используется.
The patent describes a new composite abradant. / В патенте описывается новый композитный абразив.
Talc is sometimes used as a very mild abradant in cosmetics. / Тальк иногда используется в качестве очень мягкого абразива в косметике.
The efficiency of the abradant depends on its hardness and particle size. / Эффективность абразива зависит от его твердости и размера частиц.
