Абстракция
Варианты перевода
abstraction — абстракция, отвлечённое понятие, абстрагирование, отвлечение
Основной и самый прямой перевод. Используется для обозначения как процесса мышления (отвлечения от частностей), так и результата этого процесса — идеи или понятия, не связанного с конкретным объектом. Может также означать произведение абстрактного искусства.
Good and evil are popular abstractions in literature. / Добро и зло — популярные абстракции в литературе.
For a child, 'justice' is just an abstraction. / Для ребенка 'справедливость' — это просто абстракция.
He is a master of abstraction, able to see the big picture. / Он мастер абстракции, способный видеть общую картину.
This painting is a beautiful abstraction of a landscape. / Эта картина — прекрасная абстракция пейзажа.
abstract notion — абстрактное понятие, отвлечённое представление
Употребляется, когда речь идёт об отвлечённом представлении, идее или мнении, которое существует только в уме. Часто используется для описания философских, социальных или эмоциональных идей, у которых нет физического воплощения.
For many, infinity is just an abstract notion. / Для многих бесконечность — это лишь абстракция (отвлечённое понятие).
Beauty is an abstract notion that varies from culture to culture. / Красота — это абстракция, которая варьируется от культуры к культуре.
He struggled to explain the abstract notion of 'freedom' to the child. / Он с трудом пытался объяснить ребёнку абстракцию 'свободы'.
abstract concept — абстрактное понятие, абстрактная концепция
Очень близко по значению к ‘abstract notion’, но ‘concept’ часто подразумевает более сложную, структурированную и чётко определённую идею, часто в научном, философском или академическом контексте.
In physics, 'time' is a fundamental abstract concept. / В физике 'время' — это фундаментальная абстракция (фундаментальное абстрактное понятие).
The teacher explained the abstract concept of democracy. / Учитель объяснил абстрактное понятие (абстракцию) демократии.
It can be difficult for young children to grasp abstract concepts like 'honesty'. / Маленьким детям может быть трудно понять такие абстракции, как 'честность'.
Mathematics is full of abstract concepts. / Математика полна абстракций.
