Авианосец
Варианты перевода
aircraft carrier — авианосец, авианесущий крейсер
Наиболее полный, официальный и широко используемый термин. Буквально переводится как ‘носитель воздушных судов’. Используется в любых контекстах, от официальных документов до повседневной речи.
The USS Nimitz is a famous American aircraft carrier. / «Нимиц» — знаменитый американский авианосец.
An aircraft carrier is essentially a floating airbase. / Авианосец — это, по сути, плавучая авиабаза.
Several fighter jets landed on the deck of the aircraft carrier. / Несколько истребителей приземлились на палубу авианосца.
Building a new aircraft carrier is an incredibly expensive project. / Строительство нового авианосца — невероятно дорогой проект.
carrier — авианосец
Сокращенная и очень распространенная форма от ‘aircraft carrier’. Часто используется в военной и морской тематике, а также в новостях, когда из контекста понятно, что речь идет именно об авианосце, а не о другом типе носителя (например, ‘troop carrier’ — транспорт для перевозки войск).
The carrier strike group departed from the naval base. / Авианосная ударная группа покинула военно-морскую базу.
The pilot was trained for landing on a carrier at night. / Пилот был обучен посадке на авианосец в ночное время.
Life on a carrier is a unique experience for any sailor. / Жизнь на авианосце — это уникальный опыт для любого моряка.
flattop — авианосец (жаргон)
Неофициальное, сленговое название авианосца. Происходит от его характерной плоской полетной палубы (flat top — ‘плоский верх’). Используется в неформальной речи, особенно среди моряков.
The old sailors shared stories about their service on the flattop. / Старые моряки делились историями о своей службе на авианосце (жарг.).
It takes immense skill to land a jet on a moving flattop. / Требуется огромное мастерство, чтобы посадить реактивный самолет на движущийся авианосец (жарг.).
They called their ship 'the grand old flattop'. / Они называли свой корабль «старый добрый авианосец» (жарг.).
aeroplane carrier — авианосец (устаревшее)
Устаревший термин, который использовался в основном в первой половине XX века, преимущественно в британском английском. Слово ‘aeroplane’ сегодня в основном заменено на ‘aircraft’, поэтому и термин ‘aircraft carrier’ стал стандартным.
In historical documents, the ship was referred to as an aeroplane carrier. / В исторических документах корабль именовался «носителем аэропланов» (авианосцем).
The first aeroplane carriers were converted from other types of ships. / Первые авианосцы (уст.) были переоборудованы из других типов кораблей.
He found a book about the role of the aeroplane carrier in World War I. / Он нашел книгу о роли авианосца (уст.) в Первой мировой войне.
aerocarrier — авианосец (устаревшее/редкое), аэроноситель
Очень редкий и устаревший синоним слова ‘aircraft carrier’. Практически не встречается в современном языке, но может попасться в старой технической или исторической литературе.
Early designs for the aerocarrier looked very different from modern ships. / Ранние проекты авианосца (уст.) сильно отличались от современных кораблей.
The term 'aerocarrier' quickly fell out of use in favor of 'aircraft carrier'. / Термин «аэроноситель» быстро вышел из употребления в пользу «aircraft carrier».
You might only see the word 'aerocarrier' in a museum exhibit about naval history. / Вы можете увидеть слово «аэроноситель» разве что в музейной экспозиции о военно-морской истории.
