Авто
Варианты перевода
car — авто, машина, автомобиль, легковушка
Наиболее распространённый и общеупотребительный перевод. Обозначает легковой автомобиль для перевозки небольшого числа людей.
She bought a new car last month. / В прошлом месяце она приобрела новую машину.
Where did you park the car? / Куда ты поставил машину?
My car broke down on the highway. / Моя машина сломалась на шоссе.
It's an electric car, so it's very quiet. / Это электромобиль, поэтому он очень тихий.
auto — автомобиль, машина
Более короткий и менее формальный вариант слова ‘automobile’. Часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском.
He is an expert in auto mechanics. / Он эксперт в области автомеханики.
The Detroit Auto Show attracts visitors from all over the world. / Детройтский автосалон привлекает посетителей со всего мира.
Are you looking for a used auto? / Вы ищете подержанное авто?
automobile — автомобиль, транспортное средство
Полная и более формальная версия слова ‘car’. Часто используется в официальных документах, новостях или в техническом контексте. В повседневной речи звучит немного устаревшим или слишком официальным.
The automobile industry is a significant part of the economy. / Автомобильная промышленность является значительной частью экономики.
The invention of the automobile changed the world. / Изобретение автомобиля изменило мир.
This parking permit is valid for one automobile only. / Это разрешение на парковку действительно только для одного автомобиля.
vehicle — транспортное средство, средство передвижения
Более общий и широкий термин, который может обозначать любое транспортное средство (машину, автобус, грузовик, мотоцикл и т.д.).
The road was closed to all vehicles due to the accident. / Дорога была закрыта для всех транспортных средств из-за аварии.
Please state the make and model of your vehicle on the form. / Пожалуйста, укажите марку и модель вашего транспортного средства в анкете.
An emergency vehicle with sirens on rushed past. / Мимо промчалась машина экстренной службы с включенными сиренами.
ride — тачка, колеса, машина
Очень неформальное, сленговое слово для обозначения автомобиля, особенно если он красивый или впечатляющий. Аналог русского ‘тачка’ или ‘колеса’.
Nice ride! Is it new? / Классная тачка! Новая?
He spent all his money on his new ride. / Он потратил все свои деньги на свои новые колеса.
Let's take my ride to the beach. / Давай поедем на пляж на моей тачке.
