Автовладелец
Варианты перевода
car owner — автовладелец, владелец автомобиля, хозяин машины
Прямой и наиболее употребимый перевод. Обозначает человека, который владеет автомобилем. Акцент делается именно на факте владения, а не на процессе вождения.
The new tax will affect all car owners in the country. / Новый налог затронет всех автовладельцев в стране.
As a first-time car owner, you should learn about basic maintenance. / Как начинающему автовладельцу, вам следует узнать об основах технического обслуживания.
The survey was sent to 1,000 local car owners. / Опрос был разослан 1000 местных автовладельцев.
Being a car owner comes with many responsibilities, like insurance and repairs. / Статус автовладельца влечет за собой много обязанностей, таких как страховка и ремонт.
motorist — автомобилист, водитель
Обозначает водителя автомобиля, участника дорожного движения. Этот термин чаще используется в контексте вождения, дорожных правил и ситуаций на дороге (например, в новостях о пробках или ДТП). Хотя не каждый ‘motorist’ является владельцем машины, часто это слово используется как синоним ‘автовладельца’.
Police are advising motorists to use alternative routes. / Полиция советует автовладельцам (водителям) использовать альтернативные маршруты.
Passing motorists stopped to help at the scene of the accident. / Проезжавшие мимо автомобилисты остановились, чтобы помочь на месте аварии.
The safety of motorists is our top priority. / Безопасность автомобилистов — наш главный приоритет.
vehicle owner — владелец транспортного средства
Более общее и формальное понятие. ‘Vehicle’ (транспортное средство) может означать не только легковой автомобиль, но и мотоцикл, грузовик и т.д. Используется в официальных документах, юридическом и страховом контексте.
Every vehicle owner must have valid insurance. / Каждый владелец транспортного средства (автовладелец) должен иметь действующую страховку.
Please enter the registered vehicle owner's name and address. / Пожалуйста, введите имя и адрес зарегистрированного владельца транспортного средства.
The responsibility for the fine lies with the vehicle owner. / Ответственность за уплату штрафа лежит на владельце транспортного средства.
automobile owner — владелец автомобиля
Более формальный или немного устаревший синоним ‘car owner’. Слово ‘automobile’ чаще встречается в американском английском и в официальном или техническом стиле.
The club for classic automobile owners meets once a month. / Клуб владельцев классических автомобилей собирается раз в месяц.
The manual is intended for the new automobile owner. / Данное руководство предназначено для нового автовладельца.
He was a proud automobile owner and took great care of his sedan. / Он был гордым автовладельцем и очень заботился о своем седане.
